திருவண்ணாமலை தீபம் - இலக்கியத்தில் விளக்கீடு - 2

À¡¼ø ¦ÀüÈ ¾Äõ

¾¢Õ»¡É ºõÀó¾÷,«ôÀ÷,Íó¾Ã÷,Á¡½¢ì¸Å¡º¸÷,̨¸ ¿¨Áº¢Å¡Â÷, «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾÷,ÅûÇø

¦ÀÕÁ¡ý ±É ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Äô À¡Á¨Æ ¦À¡Æ¢óÐ ÅÆ¢À𧼡÷ ÀðÊÂø Á¢¸×õ ¿£ÇÁ¡ÉÐ.

¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¨Â «Îò¾ «Ê ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø¾¡ý Á¡½¢ì¸Å¡º¸÷ ¾¢Õ¦ÅõÀ¡¨Å,

¾¢Õ«õÁ¡¨É ¬¸¢Â À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷.

¨ºÅ ±øÄôÀ ¿¡ÅÄ÷ ±ýÈ ¦ÀÕõ ÒÄÅ÷ '«Õ½¡ºÄô Òá½õ' ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷.«¾¢ø ¯ûÇ ¯ñ½¡Ó¨Ä «õ¨Á ÀüȢ «üÒ¾ô À¡¼ø þ§¾¡ :-
¸¡÷ ´ØÌõ ÌÆÄ¡¨Ç, ¸Õ¨½ ÅÆ¢óÐ
´ØÌõ þÕ ¸¨¼ì ¸ñ½¡¨Ç
ãÃø þÇ ¿¢Ä× ´Ø¸ ÒØÌ ´Ø¸
«ÆÌ ´ØÌõ Ó¸ò¾¢É¡¨Ç
Å¡Ãø ´ØÌõ ¾Éò¾¡¨Ç ÅÊ× ´Ø¸¢ò
¦¾Ã¢Â¡¾ ÁÕíÌÆ Ä¡¨Ç
º£÷ ´ØÌõ À¾ò¾¡¨Ç «Õ¨½ ¯ñ½¡
Өġ¨Çî º¢ó¨¾ §º÷ô§À¡õ.

Òá½¢¸÷ §º¡½¡ºÄ ӾĢ¡÷ ±ýÛõ ¦ÀÕõÒÄÅ÷ ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä ¾£Àõ ÀüÈ¢ì

¸¡÷ò¾¢¨¸ ¾£À ¦ÅñÀ¡ À¨¼òÐûÇ¡÷.
¸í¨¸ «½¢ ¾£Àõ ¸üâÃò ¾£ÀÁ¨Ä
Áí¨¸¦Â¡Õ Àí¸¢ø ÅÇ÷¾£Àõ - Àí¸Âý À¡ø
Å¢ñÀ¡Õ §¾Îõ Åñ½õ §ÁĢ «ñ½¡Á¨Ä¢ø
ÀñÀ¡Õõ ¸¡ò¾¢¨¸ ¾£Àõ

þôÀ¡¼Ä¢ø ¯¨ÁÂõ¨Á º¢ÅÉ¢ý þ¼ôÀ¡¸õ ¦ÀüȨ¾Ôõ,À¢ÃõÁ¡×õ,¾¢ÕÁ¡Öõ «ÊÓÊ §¾Ê ¿¢¸ú¨ÅÔõ §¸¡ÊðÎõ ¸¡ðÊÔûÇ¡÷ ÒÄÅ÷.

¯Á¡§¾Å¢ þ¼ôÀ¡¸õ ¦ÀüÈ ÀÅÆìÌýÚ ´Õ¿¡û ¯Á¡§¾Å¢ º¢ÅÉ¢ý þÕ Å¢Æ¢¸¨ÇÔõ §ÅÊ쨸¡¸ ã¼, þó¾ À¢ÃÀﺧÁ þÕÇ¢ø ãú¸¢ÂÐ. ÀøÖ¢÷¸Ùõ ÐýÒüÈÉ.þó¾ô À¡Åõ ¿£í¸¢¼,

''¯¨Á§Â! ¸¡ïº¢Â¢ø Áñ Ä¢í¸õ ¦ºöÐ,¸Îó¾Åõ
ÒâóÐ,À¢ýÉ÷ ¾¢ÕÅñ½¡Á¨ÄìÌ ÅóÐ ¾ÅÁ¢ÂüÈ¢,

±ý þ¼ôÀ¡¸õ ¦ÀÚÅ¡ö!''

±Éô À½¢ò¾¡÷ º¢Åý

«ùÅ¡§È ¸¡ïº¢Â¢ø ÁñÄ¢í¸õ À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÐ,À¢ýÉ÷ ¾¢ÕÅñ½¡Á¨ÄìÌ Åó¾¡÷.«ý¨É ¯Á¡§¾Å¢.¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä Ð÷쨸 «õÁý ¬ÄÂõ «Õ§¸ ¯ûÇ ÀÅÆìÌýÚ Á¨Ä¢ø

À÷½º¡¨Ä «¨ÁòÐ,¸×¾Á ÓÉ¢Åâý «ÕÇ¡º¢Ô¼ý ¸Îó¾Åõ §Áü¦¸¡ñ¼§À¡Ð,¬¨ºÂ¡ø «ð¼¸¡ºõ ¦ºö¾ «ÍÃ÷ ¾¨ÄÅý Á¸¢¼¡ÍÃ¨É «Æ¢ò¾¡û ¯¨Á.

¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾ ¦ÀÇ÷½Á¢ ¿¡Ç¢ø ¸¢Õò¾¢¨¸,À¢Ã§¾¡„§¿Ãò¾¢ø Á¨Ä§Áø º¢ÅÉ¢ý §º¡¾¢ ¾Ã¢ºÉõ ¸ñÎ Å½í¸¢,º¢ÅÉ¢ý þ¼ôÀ¡¸õ ¦ÀüÈ¡û ¯Á¡§¾Å¢.

«ôÀÊ «ý¨É ¯Á¡§¾Å¢ º¢ÅÉ¢ý þ¼ôÀ¡¸õ ¦ÀüÈ ÀÅÆÌýÚõ À̾¢ ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢ýÈÐ.À¸Å¡ý ÃÁ½÷ º¢Ä ¸¡Äõ ÀÅÆì ÌýÈ¢ø ¾í¸¢ò ¾Åõ §Áü¦¸¡ñ¼Ðõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð.

¬úÅ¡÷¸û ²üȢ »¡Éò ¾Á¢ú Å¢ÇìÌ.

¾¢Õ측÷ò¾¢¨¸ ¾£ÀŢơ ¨ºÅ÷¸ÙìÌ ÁðÎÁøÄ;¨Å½Å÷¸Öõ §À¡üÈ¢ ÅÆ¢À¡Î ¦ºöÔõ ŢơšÌõ.¦À¡ö¨¸¬úÅ¡÷,âò¾¡úÅ¡÷,§À¡úÅ¡÷ ¬¸¢Â ãŨÃÔõ 'Ó¾ø ¬úÅ¡÷¸û' ±ýÚ ¨Å½Åõ ¦¸¡ñ¼¡Îõ.Å¢ØôÒÃõ,¾¢Õ째¡Å¢æ÷ ¨Å½Åò ¾Äí¸Ùû º¢ÈôÀ¢¼õ ¦ÀüÈÐ.

Á¸¡ÀÄ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸÷Åò¨¾ô §À¡ì¸ò ¾¢ÕÁ¡ø

¾¢Ã¢Å¢ìÃÁÉ¡¸-«¾¡ÅÐ ¯Ä¸Çó¾ ¦ÀÕÁ¡Ç¡ò ¾Ã¢ºÉõ ¾ó¾

¾Ä§Á ¾¢Õ째¡Åæ÷ ¬Ìõ.þí§¸¾¡ý Ó¾ø ¬úÅ¡÷¸Ç¡¸¢Â

¦À¡ö¨¸ ¬úÅ¡÷,â¾ò¾¡úÅ¡÷ §À¡úÅ¡÷ ¬¸¢Â ãÅÕìÌõ

¾¢ÕÁ¡ø ¯Ä¸Çó¾ §¸¡Äò¾¢ø ¾¢Õ측𺢠ÅÆí¸¢É¡÷.

«ô§À¡Ð ¯Ä¸Çó¾ ¦ÀÕÁ¡¨É »¡Éò¾Á¢ú Å¢Ç쨸

²üÈ¢ Ó¾ø ¬úÅ¡÷¸û §À¡üÈ¢ ¦ºö¾É÷.

¦Àö¨¸ ¬úÅ¡÷ À¡ÍÃõ:-
¨ÅÂõ ¾¸Ç¢Â¡¸ Å¡÷¸¼§Ä ¦¿ö¡¸
¦Åö ¸¾¢§Ã¡ý Å¢Ç측¸ - ¦ºöÂ
ͼáƢ ¡ý «Ê째 ÝðʧÉý ¦º¡ýÁ¡¨Ä
þ¼Ã¡Æ¢ ¿¢í̸§Å ±ýÚ

â¾ò¾¡úÅ¡÷ »¡Éò¾Á¢ú Å¢ÇìÌ:-
«ý§À ¾¸Ç¢Â¡ ¬÷ŧÁ ¦¿ö¡¸
þýÒÕÌ º¢ó¨¾ þξ¢Ã¢Â¡ ¿ñÒÕ¸¢
»¡Éî ͼ÷ Ţǧ¸üÈ¢§Éý ¿¡Ã½üÌ
»¡Éò ¾Á¢ú ÒÃ¢ó¾ ¿¡û.

§À¡úÅ¡÷ ²üȢ »¡É¾£Àõ.
¾¢Õì¸ñ§¼ý ¦À¡ý§ÁÉ¢ ¸ñ§¼ý ¾¢¸Øõ
«Õì¸ý «½¢ ¿¢ÈÓõ ¸ñ§¼ý - ¦ºÕ츢ÇÕõ
¦À¡ýÉ¡Æ¢ ¸ñ§¼ý Òâºí¸õ ¨¸ì¸ñ§¼ý
±ýÉ¡Æ¢ Åñ½ýÀ¡ø þýÚ
[¾¸Ç¢ - «¸øÅ¢ÇìÌ]

þùšȸ ´Ç¢ÅÊŢɡ¸ þ¨ÈŨÉô §À¡üÚõ ¾¢Õ측÷ò¾¢¨¸ ¿¡¨Ç ¿¡õ «¨ÉÅÕõ þøÄí¸Ç¢ø ¾¢ÕÅ¢Ç째üÈ¢ ¦¸¡ñ¼¡Î§Å¡õ!

¬¾¢ «ó¾Á¢øÄ¡ô ÀÃÁý §º¡¾¢ ÅÊÅ¡¸ §¾¡ýÈ¢

ÌÇ¢ó¾ ¾Äõ ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä.

«ñ½¡Á¨Ä ¢ø ²üÈôÀÎõ «¸ýÈ §º¡¾¢¨Â ¸ñÎ

¾Ã¢º¢ôÀÅÕìÌ, Å¢¨É¡×õ ¾£Õõ §ÅñʨŠ¸¢ðÎõ

அன்புடன்

கிருஷ்ணன்